1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
 

2
00:00:21,706 --> 00:00:25,791
Posljednji pravi čovjek

3
00:00:31,574 --> 00:00:38,088
prijevod i sinkronizacija marcelower@hotmail.com

4
00:02:01,100 --> 00:02:02,610
Gdje je mladoženja?

5
00:02:11,053 --> 00:02:13,553
Kako se zoveš, dušo?
-Cooper

6
00:02:34,700 --> 00:02:36,510
Ima li tko novčić?

7
00:02:40,046 --> 00:02:41,546
da
Ovdje imam novčiće

8
00:02:49,387 --> 00:02:50,267
<i>pada kiša...</i>

9
00:03:45,030 --> 00:03:47,500
Objasnite mi zašto zaposlenik to ne čini

10
00:03:47,939 --> 00:03:51,939
Jer on dolazi tek sutra, a ja neću spavati u ovom neredu.
Ovo je kao deponija smeća.

11
00:03:56,710 --> 00:03:57,790
Sranje, ovdje je toplije nego...

12
00:04:01,694 --> 00:04:02,694
pomozi mi

13
00:04:02,775 --> 00:04:07,675
Ove opcije:
pikantni džemper, paprena kupka... vi birate

14
00:04:08,830 --> 00:04:11,950
Ako je nešto od toga u redu, hvala

15
00:04:15,090 --> 00:04:19,400
Ostaješ li ovdje večeras?
Mislio sam da ćeš ostati u kući Casidy i Hoopa

16
00:04:19,803 --> 00:04:27,193
Da vidimo... Minimalna sofa s obitelji koja hrče u blizini...
ili cool King size krevet

17
00:04:28,437 --> 00:04:29,807
Nije teška odluka

18
00:04:29,786 --> 00:04:32,006
I soba se plaća

19
00:04:32,025 --> 00:04:37,085
i nakon planiranja ove neviđene izložbe sisa,

20
00:04:36,959 --> 00:04:38,479
Mislim da to zaslužujem

21
00:04:39,131 --> 00:04:41,621
naravno da. I hvala, bilo mi je super

22
00:04:46,800 --> 00:04:47,280
dakle... sutra?

23
00:04:49,793 --> 00:04:53,283
Lewis, stvarno mi je žao zbog kuma.

24
00:04:53,984 --> 00:05:00,514
U redu je, na kraju krajeva samo smo prijatelji od srednje škole.
a ovaj dečko od kada... tjedan dana?

25
00:05:00,981 --> 00:05:05,291
ok, ok oprosti, oprosti,
Belinda je zamolila svog brata da bude kum

26
00:05:05,310 --> 00:05:07,831
kako se zoves Twykie, Twichie?
-Ted

27
00:05:08,837 --> 00:05:13,400
Znam da sam bio jako uzbuđen zbog čuvara kupaonice
Biste li shvatili da su naslikani?

28
00:05:13,558 --> 00:05:15,758
Još uvijek mislim da je pobjegao

29
00:05:15,837 --> 00:05:19,707
već znam
- i hej, striptizeta uči za terapeuta

30
00:05:19,837 --> 00:05:23,837
mogli smo intervenirati dok
izvadio novčić iz nosa s njegovom školjkom

31
00:05:24,827 --> 00:05:28,077
Slušaj me, pokušava se integrirati u obitelj

32
00:05:28,100 --> 00:05:30,107
koristeći svoje vjenčanje?
-da

33
00:05:30,570 --> 00:05:32,920
Jesi li barem rekao da želiš da budem kum?

34
00:05:32,920 --> 00:05:34,960
dobro...
- to sam i mislio

35
00:05:35,000 --> 00:05:38,980
manje od 24 sata do i oduzimajući
do potpunog vaginalnog podnošenja

36
00:05:40,080 --> 00:05:42,260
Obećavam da ću ti to nadoknaditi

37
00:05:42,930 --> 00:05:45,730
kako
-samo reci

38
00:05:48,804 --> 00:05:51,400
bolje ti je da ustaneš, od mene

39
00:05:51,574 --> 00:05:55,134
Ne znam... baš ti je ugodno

40
00:05:56,174 --> 00:05:59,784
Ako ne ustaneš, prdnut ću

41
00:06:00,174 --> 00:06:03,514
i neće šutjeti
i neće biti lijepo

42
00:06:05,214 --> 00:06:09,214
Učini to, smiri me.
Ovo je moja posljednja noć kao slobodan čovjek

43
00:06:19,941 --> 00:06:22,611
Kasno je. Mogu li i ja ostati ovdje?

44
00:06:23,441 --> 00:06:27,441
Zar ne želiš biti s Belindom?
- ne prije vjenčanja. Loša sreća, sjećaš se?

45
00:06:28,231 --> 00:06:31,101
a što je s tvojim smokingom?
-Ted ga ima, može me potražiti ujutro

46
00:06:31,141 --> 00:06:33,741
da, znači ne hrče na crkvenom tepihu

47
00:06:37,041 --> 00:06:39,591
Zašto nisi pustio striptizetu da pleše za tebe?

48
00:06:42,141 --> 00:06:45,911
još piva?
-! ! Prije dva sata sam počeo piti pivo!

49
00:06:46,352 --> 00:06:48,432
čašice tekile!
- dovraga ne

50
00:06:48,742 --> 00:06:52,342
ne možeš piti pivo kao cura
dok tonem u tekilu

51
00:06:52,442 --> 00:06:55,372
A kako točno cura pije pivo?

52
00:06:59,442 --> 00:07:03,082
a hoćeš tekilu...
- Služi, budalo.

53
00:07:14,042 --> 00:07:19,242
i... ti?

54
00:07:26,582 --> 00:07:28,092
Nazdravite mi!

55
00:07:28,639 --> 00:07:34,739
- zapovjedničko malo sranje
-Nazdravi ili ću tvojoj majci reći da ti je striptizeta zabila prst u guzicu pred svima

56
00:07:35,046 --> 00:07:36,526
prst, gdje?

57
00:07:38,927 --> 00:07:41,317
u redu, u redu. Od Coopera...

58
00:07:42,537 --> 00:07:49,900
Neka ti kosa nikad ne opada, tvoj kurac uvijek raste i...

59
00:07:50,993 --> 00:07:53,613
tvoja te djeca nikad ne zovu šogorom tata

60
00:07:56,005 --> 00:07:59,100
ozbiljno Coop, budi sretan

61
00:08:00,230 --> 00:08:04,638
a za tebe, Lewise, neka dobiješ sve što želiš

62
00:08:08,970 --> 00:08:09,550
još jedan, još jedan!

63
00:08:14,860 --> 00:08:21,740
Cooper, ne. Moje tijelo je već 90 posto tekile.
- Ovo je moja momačka večer, Lewis.

64
00:08:22,130 --> 00:08:27,770
U redu je, ali polako, u redu? Moram prestati

65
00:08:35,047 --> 00:08:38,789
Ozbiljno, žao mi je zbog onoga s kumom.

66
00:08:43,428 --> 00:08:45,019
Postavljam tri pitanja!

67
00:08:47,040 --> 00:08:51,932
što je to
-ne postavljamo tri pitanja. Nijedna tema nije zabranjena

68
00:08:51,935 --> 00:08:53,918
laž...
- otići u krevet?

69
00:08:53,918 --> 00:08:56,935
L E N T I R, nije dopušteno

70
00:08:58,522 --> 00:09:00,323
što, što radiš?

71
00:09:00,152 --> 00:09:06,060
Pa, očito sam na spavanju,
- Sigurno si obučen kao jedan od onih...

72
00:09:06,642 --> 00:09:10,284
Ima nešto što te želim pitati tjedan dana.
kad ste došli u grad

73
00:09:11,337 --> 00:09:12,824
što

74
00:09:17,634 --> 00:09:22,968
Prvo pitanje: Što je najluđa stvar koju ste ikad učinili, seksualno?

75
00:09:24,282 --> 00:09:25,785
kamo idemo

76
00:09:25,800 --> 00:09:29,855
Spremam se posvetiti ženi do kraja života.

77
00:09:29,913 --> 00:09:34,792
Prije toga moram čuti nešto vruće i seksi
da mi veže kurac i objesi me

78
00:09:35,563 --> 00:09:37,085
ti prvi

79
00:09:37,100 --> 00:09:39,522
To je protiv pravila, ali...

80
00:09:45,505 --> 00:09:48,057
Toliko stvari da ne možete reći samo jednu?

81
00:09:50,343 --> 00:09:55,069
shvatio sam! Sjećate li se u srednjoj školi, onog dana u siječnju kada je pao snijeg i mi smo zapeli?

82
00:09:55,463 --> 00:09:59,595
Da, i spavamo u teretani.
-da s ostatkom razreda

83
00:10:01,082 --> 00:10:08,409
i svi su se pomiješali, djevojčice i dječaci i svi se motali okolo?
-da

84
00:10:09,034 --> 00:10:17,409
ok, probudio sam se usred noći
a Michelle Beringer mi je trljala kurac preko traperica

85
00:10:17,470 --> 00:10:22,448
Što?
-Pogledajte oko sebe, svi spavaju, čak i učitelji

86
00:10:23,380 --> 00:10:30,896
pa sam je uhvatio za glavu i ona je pala: drvo...
-Sranje!

87
00:10:30,927 --> 00:10:35,617
Bilo je to kao da anakonda proguta veću... veću anakondu

88
00:10:35,992 --> 00:10:42,079
- Kako šefovski
-Kunem se da sam popušio kurac baš tamo, među 200 studenata

89
00:10:43,302 --> 00:10:48,712
Jesi li je ponovno vidio?
-Nisam otkrio da mi je rođakinja u drugom koljenu ili nešto slično.

90
00:10:48,800 --> 00:10:52,347
ali to je bilo drugo pitanje, pa odgovori na moje

91
00:10:56,884 --> 00:11:02,307
ok, sjećaš se Tommyja i Linde
- iz škole?

92
00:11:03,999 --> 00:11:08,887
jedne noći...
Ne mogu vjerovati da ti ovo govorim

93
00:11:09,087 --> 00:11:17,064
jedne noći sam bio kod njega na večeri
Bili su u braku 9 mjeseci.

94
00:11:17,766 --> 00:11:22,302
Linda je donijela tarot karte da očitaju moju sreću.

95
00:11:23,195 --> 00:11:35,513
rekao je puno sranja, da će biti uspješan, takve stvari
Tada je rekao da ću doživjeti veliku promjenu u svom životu.

96
00:11:36,330 --> 00:11:45,566
Zamolio me da pročitam s dlana, da bi imao pojma
Ocrtava prstom moju liniju života, moju liniju srca...

97
00:11:46,842 --> 00:11:59,623
Što god to bilo, onda je njegova ruka kliznula pored mog zgloba,
do mog ramena

98
00:11:59,700 --> 00:12:03,533
I što je Tom učinio?
- pogledao je, sa smiješkom

99
00:12:03,865 --> 00:12:09,769
a onda smo svi završili na podu.
-Što se dogodilo?

100
00:12:09,769 --> 00:12:14,808
Jeste li ga uzeli?
- uh, da

101
00:12:14,984 --> 00:12:18,701
i on?
- oboje smo to učinili

102
00:12:20,213 --> 00:12:22,985
oboje smo to učinili

103
00:12:23,517 --> 00:12:26,114
što, u isto vrijeme?

104
00:12:27,794 --> 00:12:30,364
Detalji odmah!

105
00:12:31,549 --> 00:12:37,883
pa... Tom i ja ležimo na podu
zalijepljeni jedno za drugo

106
00:12:38,095 --> 00:12:45,506
zatim je stavio svoje noge preko mojih
i držao kite blizu

107
00:12:46,348 --> 00:12:50,300
a ona...
sjela je na nas

108
00:12:49,932 --> 00:12:54,901
- Gdje svaki?
-on naprijed a ja pozadi, da tako kažem

109
00:12:56,090 --> 00:12:59,458
jebi me! kako je bilo

110
00:12:59,762 --> 00:13:03,047
Ne znam... zagrijati se usred flashmoba?

111
00:13:04,860 --> 00:13:07,606
zajebavaš li se sa mnom?
-Ne!

112
00:13:07,762 --> 00:13:11,059
jer ako lažeš naša veza prestaje
- sve je istina

113
00:13:11,867 --> 00:13:16,210
sranje, to je priča

114
00:13:17,935 --> 00:13:20,569
snimke!
-Pucnje

115
00:13:24,705 --> 00:13:27,875
druga priča, nešto čudnije, divlje

116
00:13:30,933 --> 00:13:34,914
ti prvi
- molim u obliku pitanja

117
00:13:35,237 --> 00:13:38,998
Što si još napravio seksualno ludo?

118
00:13:43,539 --> 00:13:44,977
idemo!

119
00:13:46,325 --> 00:13:52,860
Pas mi je jednom polizao jaja. Računa li se to?
-Ne! Zašto si dopustio psu da ti liže jaja?

120
00:13:52,900 --> 00:13:56,622
Pa nisam ga ostavio, iznenadio me.

121
00:13:57,269 --> 00:14:02,854
Što si radio da bi pas...
nema veze. hajde nesto drugo

122
00:14:09,358 --> 00:14:11,953
ja nemam ništa
-lagati

123
00:14:12,000 --> 00:14:15,882
Kako preboljeti pušenje među 200 ljudi koji spavaju?

124
00:14:15,920 --> 00:14:18,198
sve drugo je blijedo u usporedbi

125
00:14:19,541 --> 00:14:22,347
Može nešto s tvojom djevojkom?

126
00:14:23,611 --> 00:14:26,180
Strogi redoviti odnos, ah

127
00:14:26,200 --> 00:14:32,696
ja sam na redu Drugo pitanje:
Što si učinio, seksualno, da bi me šokiralo?

128
00:14:38,098 --> 00:14:39,486
bolje nemoj...

129
00:14:39,486 --> 00:14:41,955
što Nije fer, zašto?

130
00:14:44,699 --> 00:14:49,446
Ne želim da misliš loše o meni

131
00:14:49,602 --> 00:14:52,539
Mislim da si sada idiot...
pa reci

132
00:14:58,969 --> 00:15:07,500
mi ovdje samo pričamo priče
Obećavam da nema ničega što ćeš reći zbog čega ću se osjećati drugačije.

133
00:15:10,353 --> 00:15:17,887
ok, Tom, što se tiče priče, nisam ti sve rekao
-u redu

134
00:15:20,821 --> 00:15:28,985
dobro, Linda me poljubila, Tom se svukao
zatim ga je poljubila

135
00:15:31,018 --> 00:15:33,143
onda...

136
00:15:34,754 --> 00:15:36,936
poljubio me

137
00:15:36,991 --> 00:15:40,958
Je li te Tom poljubio?
-da

138
00:15:42,235 --> 00:15:49,578
a onda smo se počeli ljubiti i pali na pod

139
00:15:49,705 --> 00:15:50,535
a onda...

140
00:15:58,538 --> 00:16:00,457
Popušila sam mu kurac

141
00:16:08,106 --> 00:16:10,109
kako je to bilo

142
00:16:11,727 --> 00:16:12,712
što?

143
00:16:12,838 --> 00:16:16,930
Treće pitanje: Kako je to bilo? popuši kurac

144
00:16:20,177 --> 00:16:28,404
Bilo je... dobro, zabavno, lako... enconchado

145
00:16:33,733 --> 00:16:34,867
pogledaj...

146
00:16:39,521 --> 00:16:48,287
Ja sam biseksualac, znam to već neko vrijeme
Žao mi je što ti nisam rekao

147
00:16:50,746 --> 00:16:52,549
Nisam znala kako

148
00:16:53,953 --> 00:16:55,713
moram piškiti

149
00:17:12,389 --> 00:17:14,510
jebena tekila

150
00:17:27,949 --> 00:17:29,805
stavi malo pornografije

151
00:17:36,048 --> 00:17:37,068
Vidio sam je...

152
00:17:40,816 --> 00:17:42,116
Vidio sam je...

153
00:17:45,522 --> 00:17:46,828
Vidio sam je

154
00:17:49,844 --> 00:17:51,623
Zajebavaš li me s ovim?

155
00:17:56,234 --> 00:17:57,438
vidio sam je

156
00:17:59,496 --> 00:18:02,187
za nešto drugo

157
00:18:03,381 --> 00:18:04,907
Ovo je sva straight pornografija koju imam

158
00:18:04,907 --> 00:18:07,707
lagati
-to je sve!

159
00:18:07,839 --> 00:18:12,012
sve ostalo je iz moje osobne kolekcije

160
00:18:12,239 --> 00:18:14,388
nije me briga. stavi nešto drugo

161
00:18:36,154 --> 00:18:38,600
Ako ti je previše samo reci

162
00:18:38,569 --> 00:18:40,582
udri igraj baba, ajde

163
00:19:05,946 --> 00:19:08,245
Nisam znala da muškarci to mogu.

164
00:19:12,942 --> 00:19:14,723
Opet moram piškiti

165
00:20:23,053 --> 00:20:25,093
toliko mokrenja me natjeralo da prestanem

166
00:20:32,729 --> 00:20:35,234
Kurac tog tipa je ogroman!

167
00:20:40,749 --> 00:20:43,452
Pa koliki ste?

168
00:20:48,828 --> 00:20:52,370
Ne znam, nikad nisam mjerio, a ti?

169
00:20:53,621 --> 00:20:55,618
Ni ja ga nikad nisam mjerio

170
00:20:58,626 --> 00:21:01,010
kakva šteta što nemamo metar

171
00:21:02,324 --> 00:21:03,847
Zar nemate metar?

172
00:21:05,447 --> 00:21:06,639
žao mi je

173
00:21:07,916 --> 00:21:11,676
Uvijek zaboravim svoj pribor za šivanje

174
00:21:15,849 --> 00:21:27,007
Kad u filmu vidite tipa koji je vaše veličine
pokaži mi ga
-u redu

175
00:21:36,412 --> 00:21:39,682
the
-Nema šanse!

176
00:21:40,002 --> 00:21:45,131
da, prilično slično
-To je kitov rep! nemaš ga tako velikog

177
00:21:47,753 --> 00:21:49,539
možda bih ti trebao pokazati

178
00:22:07,407 --> 00:22:08,925
Čini se da ste u pravu

179
00:22:20,824 --> 00:22:23,113
nikad ne diraj muški kurac

180
00:22:24,124 --> 00:22:29,897
U redu je ako to želiš učiniti.
želiš li to učiniti?

181
00:22:31,862 --> 00:22:32,818
da

182
00:23:00,866 --> 00:23:03,291
nikad prije nisam pušio kurac

183
00:23:03,920 --> 00:23:07,398
možeš to učiniti ako želiš
želiš li

184
00:23:10,422 --> 00:23:11,559
-da

185
00:23:22,555 --> 00:23:26,067
bez zuba...
-Što?

186
00:23:28,349 --> 00:23:31,364
ne koristiš svoje zube
-Želiš li da ja to učinim?

187
00:23:31,364 --> 00:23:36,487
ne ne samo... jako si dobar u ovome

188
00:23:38,170 --> 00:23:40,855
Jeste li sigurni da to prije niste radili?

189
00:23:48,018 --> 00:23:49,924
skini hlače

190
00:23:50,602 --> 00:23:53,874
Popio sam puno alkohola, mislim da neću moći prestati

191
00:23:54,173 --> 00:23:55,990
pusti me da se pobrinem za to

192
00:24:36,595 --> 00:24:38,310
je li u redu

193
00:24:40,443 --> 00:24:41,718
da, bio sam blizu

194
00:24:42,393 --> 00:24:45,526
Dakle, Lewis jedan, zero whiskey boy

195
00:24:52,019 --> 00:24:54,363
Što nije u redu, daj da te poljubim

196
00:24:54,557 --> 00:24:56,775
Ne želim to učiniti

197
00:24:58,137 --> 00:25:02,725
upravo si mi stavio kurac u usta...
i ne daš mi da te poljubim?

198
00:25:03,609 --> 00:25:07,103
jednostavno je drugačije

199
00:25:08,787 --> 00:25:10,170
kako

200
00:25:10,037 --> 00:25:16,575
poljupci su više... intimniji
Želim to rezervirati

201
00:25:17,527 --> 00:25:19,139
u redu

202
00:25:22,022 --> 00:25:27,409
Želim ti to učiniti opet
- sigurno

203
00:25:43,595 --> 00:25:45,424
koliko je sati

204
00:25:48,991 --> 00:25:50,570
6:25

205
00:25:52,779 --> 00:25:55,342
Trebao bih ustati i istuširati se

206
00:25:56,932 --> 00:26:00,855
da, jer to je kao za pet sati

207
00:26:34,885 --> 00:26:40,002
<i>Od početka sam znao da je afera osuđena na propast
Jack je imao prekrasnu ženu

208
00:26:40,273 --> 00:26:44,194
<i>dvoje zgodne djece i privatna plantaža</i>

209
00:26:44,668 --> 00:26:46,636
<i>on se toga nikad ne bi odrekao zbog mene</i>

210
00:26:47,011 --> 00:26:50,639
<i>i doista bih bio budala da jesam</i>

211
00:26:55,139 --> 00:27:00,457
<i>ali zasadio je sjeme u mene
sjeme koje je gorjelo duboko u meni

212
00:27:01,279 --> 00:27:05,702
<i>Morao sam ga imati, bez obzira na sve</i>

213
00:27:19,078 --> 00:27:20,451
to je šala

214
00:27:26,721 --> 00:27:28,427
to je bilo brzo

215
00:27:29,253 --> 00:27:30,755
-za oslobađanje od pospanosti

216
00:27:35,084 --> 00:27:39,955
Ok, znam da je ovo glupo, ali moram pitati

217
00:27:40,359 --> 00:27:43,114
Jesmo li učinili nešto nesigurno?

218
00:27:43,341 --> 00:27:45,374
-dali smo Tedu ključ od minibara

219
00:27:45,499 --> 00:27:50,877
- Ozbiljan sam
- Ne brini, dobro si. Bio je to samo uvod u homoseksualnost prve razine

220
00:27:51,862 --> 00:27:54,521
i proći?
- Usmeni ispit? da

221
00:27:54,514 --> 00:27:56,644
- u redu, dobro

222
00:27:56,752 --> 00:27:59,066
samo pričekajte da počne napredna nastava

223
00:28:01,834 --> 00:28:04,263
Lewis, ovo se ne može ponoviti.

224
00:28:06,813 --> 00:28:09,372
Želiš li moliti?
-Što?

225
00:28:09,400 --> 00:28:11,948
Znači li to da ne želite 50 dolara?
-ne

226
00:28:12,849 --> 00:28:16,585
-Oprosti, nisam navikao na toliku dramu zbog svojih trikova.

227
00:28:16,585 --> 00:28:18,490
-Ti si idiot

228
00:28:18,501 --> 00:28:23,634
riječ koju tražite je glup, a ne glup
Sad obuci nešto lijepo i idi na doručak.

229
00:28:23,634 --> 00:28:28,600
Lewis, možemo li biti ozbiljni na trenutak?
-u redu

230
00:28:28,600 --> 00:28:29,933
da čujemo.

231
00:28:29,933 --> 00:28:31,655
- slušati što?

232
00:28:33,122 --> 00:28:39,303
Nisam gay, volim žene, bio sam samo... dva boda
odaberite jedno od sljedećeg:

233
00:28:39,350 --> 00:28:42,998
a: znatiželjan
b: pijan
c: vruće

234
00:28:43,000 --> 00:28:46,612
nakon čega slijedi... u sobi je bila dostupna usta

235
00:28:46,612 --> 00:28:51,145
Lewis, svidjelo mi se. U redu?

236
00:28:51,200 --> 00:28:55,091
Ne bih to učinio ni na koji drugi način
ali danas se udajem

237
00:28:55,100 --> 00:28:58,494
oh, trebao sam to staviti kao opciju

238
00:28:58,502 --> 00:29:02,911
Vidi, neću poludjeti, neću pobjeći

239
00:29:03,434 --> 00:29:07,657
i neću reći da više ne možemo biti prijatelji
ti si moj najbolji prijatelj

240
00:29:09,082 --> 00:29:12,508
i ako se nešto dogodi, ovo me čini bližim tebi

241
00:29:12,320 --> 00:29:14,152
osim poljubaca

242
00:29:14,527 --> 00:29:17,690
Pa, moram nešto spremiti za svoju ženu.

243
00:29:17,743 --> 00:29:21,282
ok, može imati tvoja stopala. Ne volim stopala

244
00:29:21,624 --> 00:29:25,547
stopala su sumnjiva, nikad ne gledaju u oči

245
00:29:25,813 --> 00:29:29,826
-Lewise, bilo je zabavno i drago mi je da je bilo s tobom.

246
00:29:29,892 --> 00:29:31,444
ali jednom je dovoljno

247
00:29:31,632 --> 00:29:33,580
-Ne možete stati samo na jednom!

248
00:29:33,601 --> 00:29:35,886
Zamišljaj me kao svoj osobni paket čipsa

249
00:29:36,001 --> 00:29:38,672
Izluđuju li mi oboje prste?

250
00:29:38,984 --> 00:29:40,684
dobar, pošten dečko

251
00:29:45,891 --> 00:29:50,606
Hej, Ted. Da, ja sam Cooper. Trebaš me pokupiti u hotel

252
00:29:51,725 --> 00:29:53,975
da, napio sam se i zaspao

253
00:29:54,615 --> 00:29:59,455
u redu, u redu. Bit će gotovo za nekoliko minuta

254
00:30:09,371 --> 00:30:10,639
moram ići

255
00:30:14,745 --> 00:30:15,750
prijatelji?

256
00:30:15,850 --> 00:30:16,946
naravno

257
00:30:16,946 --> 00:30:19,659
s povlasticama?
-Boludo

258
00:30:20,150 --> 00:30:21,474
ok, poljubac za pozdrav!

259
00:30:22,385 --> 00:30:23,979
bolje zagrljaj

260
00:30:24,318 --> 00:30:25,893
prihvaćam

261
00:30:32,023 --> 00:30:35,524
Vidimo se kasnije.
-Da.

262
00:30:36,685 --> 00:30:39,275
imaš dah od tune

263
00:30:42,386 --> 00:30:43,573
Volim te Lewis

264
00:30:44,646 --> 00:30:46,364
Volim te Coop

265
00:32:11,786 --> 00:32:15,201
poslije

266
00:32:15,202 --> 00:32:19,008
star četiri godine

267
00:32:35,000 --> 00:32:36,374
što radiš

268
00:32:36,374 --> 00:32:38,279
testiram svoje vještine kamere

269
00:32:38,029 --> 00:32:40,336
Mijenjamo li profesiju?

270
00:32:40,355 --> 00:32:45,235
Ne, razmišljao sam o snimanju seksi videa sa svojom ženom,
ali htio sam prvo probati, pa onda izbrisati

271
00:32:45,235 --> 00:32:47,087
To je skupa erotska igračka

272
00:32:47,087 --> 00:32:48,978
Kupio sam ga za bebu

273
00:32:48,978 --> 00:32:52,835
-Treba li beba erotsku igračku?
- rođenje. Snimit ću porod

274
00:32:52,835 --> 00:32:57,352
U pravu si, to bi bio seksi video,
Ili je to samo treći čin priče?

275
00:32:57,352 --> 00:32:58,707
idiot

276
00:32:59,390 --> 00:33:01,712
moja je žena pročitala tvoju najnoviju knjigu

277
00:33:01,862 --> 00:33:03,615
svi govore isto

278
00:33:04,256 --> 00:33:06,760
kada će to biti?
- prije par tjedana

279
00:33:06,760 --> 00:33:08,513
svaka čast

280
00:33:08,513 --> 00:33:11,883
hvala vam Nazdravimo, Shots!

281
00:33:13,839 --> 00:33:15,326
morat ćeš to učiniti bez mene

282
00:33:15,640 --> 00:33:17,659
što moramo osigurati

283
00:33:19,340 --> 00:33:21,599
idemo
-evo nas

284
00:33:24,845 --> 00:33:30,336
- za mene je to puno
-to je poanta

285
00:33:31,947 --> 00:33:33,032
uzeti

286
00:33:35,155 --> 00:33:37,326
za mog sina

287
00:33:37,400 --> 00:33:39,167
Znate li već spol?

288
00:33:39,300 --> 00:33:40,665
da neko vrijeme

289
00:33:40,703 --> 00:33:44,779
Ništa mi nisi rekao. Jeste li uzbuđeni?
- ne još, ali spremam se

290
00:33:44,800 --> 00:33:51,608
izađi, mislio sam na bebu, biti otac, imati dijete

291
00:33:55,277 --> 00:33:59,234
jako uzbuđen, mogao bih usrati kravu

292
00:34:05,783 --> 00:34:08,240
svi roditelji postaju nervozni

293
00:34:11,080 --> 00:34:12,701
Što ako sjednem na njega?

294
00:34:14,782 --> 00:34:18,019
Zašto biste sjedili na njemu?
- ne namjerno.

295
00:34:21,026 --> 00:34:25,987
Želim biti dobar otac, Lewis. Najbolji. moram biti

296
00:34:27,825 --> 00:34:33,138
Cooper, ti si drag čovjek pun ljubavi. Bit ćeš dobar otac

297
00:34:33,547 --> 00:34:34,932
vjeruješ li u to?

298
00:34:36,879 --> 00:34:38,589
naravno

299
00:34:39,192 --> 00:34:44,501
Ne želim to zeznuti
-Onda mu nemoj reći da mu je tata kreten.

300
00:34:50,526 --> 00:34:56,192
Ne znam što ti je u glavi
- Jeste li znali da nas je moj tata napustio?

301
00:34:57,009 --> 00:35:00,256
Da, kad smo se vratili iz Francuske

302
00:35:02,838 --> 00:35:04,871
nikada nije rekao zbogom

303
00:35:05,696 --> 00:35:11,524
Upravo je otišao. Mislio sam da je to za mene
da sam nešto krivo napravio. Čak i danas

304
00:35:14,527 --> 00:35:18,377
Kao da mi je stavio lošu misao u glavu. Neću pobjeći

305
00:35:20,627 --> 00:35:25,128
Bit ćeš divan otac, Coop. najbolji

306
00:35:26,922 --> 00:35:30,228
Hvala Lewis, uvijek govoriš pametne stvari.

307
00:35:30,300 --> 00:35:31,500
da, znam

308
00:35:33,124 --> 00:35:36,129
Imam jako zgodnog mlađeg brata

309
00:35:36,200 --> 00:35:42,507
Kad smo bili djeca ljudi su mu govorili "tako si lijep."

310
00:35:42,838 --> 00:35:48,150
a onda su me pogledali i rekli "ti mora da si onaj pametniji"

311
00:35:48,155 --> 00:35:52,592
hej, ne možemo svi biti vile
netko mora biti sportaš

312
00:35:53,628 --> 00:35:54,625
fotoaparat

313
00:36:02,470 --> 00:36:04,309
skini majicu

314
00:36:04,882 --> 00:36:06,482
ti si perverznjak. Jeste li to znali?

315
00:36:06,859 --> 00:36:08,231
mora ti se svidjeti!

316
00:36:08,231 --> 00:36:12,915
Već četiri godine niste propustili nijednu godišnjicu. Hlače!

317
00:36:14,067 --> 00:36:18,343
četvrta godišnjica! To su svilena vjenčanja, zar ne?

318
00:36:18,343 --> 00:36:21,792
Odgovorio bih na to, ali mislim da biste se osjećali uvrijeđeno.

319
00:36:22,881 --> 00:36:24,324
otići u krevet

320
00:36:29,867 --> 00:36:31,369
Želim još jedno piće, a ti?

321
00:36:32,247 --> 00:36:33,667
dobro sam

322
00:36:34,811 --> 00:36:36,702
drži ovo

323
00:36:43,288 --> 00:36:45,547
Coop, što kažeš svojoj ženi?

324
00:36:45,880 --> 00:36:47,304
kako to misliš

325
00:36:47,481 --> 00:36:51,547
pa, svake godine četiri godine,
nalazimo se u istom hotelu

326
00:36:51,709 --> 00:36:55,646
Dan je prije vaše godišnjice. Što ona misli?

327
00:36:56,599 --> 00:37:02,959
Kažem mu da je prijatelj bolestan u bolnici, da ga moram vidjeti.
Do sada su umrla četiri moja najbolja prijatelja.

328
00:37:03,616 --> 00:37:06,427
Čudno, je li ona glupa?

329
00:37:06,812 --> 00:37:11,126
-Ne, ona samo vjeruje.

330
00:37:12,985 --> 00:37:14,885
Jeste li sigurni da ne želite još jedno piće?

331
00:37:18,210 --> 00:37:20,295
Zašto piješ toliko prije?

332
00:37:21,583 --> 00:37:24,803
prije?
-prije...

333
00:37:25,073 --> 00:37:29,488
- Pa, opušta me
- Zašto se moraš opustiti?

334
00:37:40,217 --> 00:37:42,052
licem prema gore

335
00:37:45,295 --> 00:37:46,894
igrati s tobom

336
00:37:47,774 --> 00:37:52,367
Imate li prednost kojom rukom?
- nema više razgovora. Učini to

337
00:37:52,409 --> 00:37:53,691
Što ćeš učiniti s ovom snimkom?

338
00:37:53,691 --> 00:37:56,506
idemo to vidjeti
-I što onda?

339
00:37:56,630 --> 00:37:58,388
Pa uzmimo

340
00:37:59,253 --> 00:38:03,812
Mislio sam da se nisi zajebavao
-Idem te uhvatiti. Nećeš me uhvatiti

341
00:38:03,667 --> 00:38:06,809
oh, ne mogu ti ništa dati ovdje

342
00:38:08,212 --> 00:38:09,274
govori!

343
00:38:10,453 --> 00:38:11,901
što želiš da kažem?

344
00:38:11,901 --> 00:38:13,521
seksi stvari

345
00:38:15,656 --> 00:38:19,434
Samo me nemoj tjerati da tražim velike troškove kao prošli put
-Idemo!

346
00:38:29,461 --> 00:38:32,482
Sviđa li vam se što vidite?
-Da

347
00:38:34,799 --> 00:38:37,476
Uzbuđuje li te?
- sranje, da

348
00:38:42,380 --> 00:38:45,292
Zar se ne želiš fokusirati prema dolje?
-ne

349
00:38:45,300 --> 00:38:48,466
kurac je kurac. tvoje lice je seksi

350
00:38:48,500 --> 00:38:51,143
pokaži mi koliko si zgodna

351
00:39:08,942 --> 00:39:12,297
jesi li blizu
-Da

352
00:39:12,681 --> 00:39:14,521
sranje! Nemoj još završiti

353
00:39:16,870 --> 00:39:18,094
tko je

354
00:39:20,358 --> 00:39:22,007
- moja žena

355
00:39:23,880 --> 00:39:25,314
- Zar se nećeš javiti?

356
00:39:26,478 --> 00:39:27,664
-ne

357
00:39:29,728 --> 00:39:31,938
Gdje smo stali?

358
00:39:33,376 --> 00:39:35,769
ne ne Dovoljno.
-Idemo!

359
00:39:36,989 --> 00:39:38,196
- Žao mi je

360
00:39:50,354 --> 00:39:54,372
- nemoj se ljutiti
-Tko se ljuti?

361
00:39:55,804 --> 00:40:00,805
-Pa, kad bih morao pogađati, rekao bih da je to tip koji sjedi
u stolici s duguljastim licem

362
00:40:02,087 --> 00:40:03,706
- nisi u pravu

363
00:40:05,349 --> 00:40:08,953
- Ne mislim tako. dođi ovamo

364
00:40:11,099 --> 00:40:12,702
dođi ovamo!

365
00:40:24,071 --> 00:40:25,504
- Žao mi je

366
00:40:30,088 --> 00:40:33,881
-Sviđa mi se kad smo zajedno, stvarno.

367
00:40:35,677 --> 00:40:41,146
ali ne možeš očekivati da ću se uzbuditi kad
tvoja žena zove i pita gdje si

368
00:40:41,146 --> 00:40:45,919
-Ona nije ovdje, Lewis.
ti si i ja sam. nas

369
00:40:45,919 --> 00:40:52,335
jedan dan u godini. Stanka u našim životima.
kako ugasiti svjetla u svijetu

370
00:40:52,335 --> 00:40:58,811
za jedan dan. Imamo dan za valjanje, znoj, cijeđenje
bez obzira što drugo

371
00:41:00,509 --> 00:41:02,426
-ali...
-Ludnica je u trgovini, Lewis.

372
00:41:02,426 --> 00:41:06,900
kontrola zaliha, osoblja, isporuke

373
00:41:07,775 --> 00:41:11,351
svi ovise o meni, mjere sve što radim

374
00:41:12,217 --> 00:41:16,935
pišete romantične romane, stvarate likove,
izmišljaš riječi koje oni govore

375
00:41:17,512 --> 00:41:23,197
Zar ne želiš uzeti jedan dan u godini i reći "jebi ih"? "želim
"leći u krevet i jebati se cijeli dan"?

376
00:41:24,946 --> 00:41:28,214
-Nisam u vezi, ne moram biti odrasla

377
00:41:28,391 --> 00:41:30,184
- Pa, ni ja ne želim biti odrasla osoba.

378
00:41:30,200 --> 00:41:32,922
uskoro će biti sve što će biti

379
00:41:43,440 --> 00:41:44,965
tvoj red

380
00:41:47,065 --> 00:41:50,700
što želiš da učinim
-kleknuti

381
00:41:55,290 --> 00:41:57,891
pa, sviđaš mi se takav

382
00:41:57,900 --> 00:41:59,544
-Što želiš da učinim?

383
00:41:59,987 --> 00:42:01,847
- Zovite me gospodine

384
00:42:02,783 --> 00:42:05,570
-hej, rekla si da ne želiš biti odrasla osoba

385
00:42:06,109 --> 00:42:11,039
Učini to, zovi me gospodine ili ću početi opisivati ružne ljude gole

386
00:42:13,112 --> 00:42:19,534
- sranje, u redu. Što želite da učinim, gospodine?

387
00:42:30,299 --> 00:42:35,926
Mogu li se dotaknuti, gospodine?
-Da

388
00:42:46,863 --> 00:42:51,447
Hej, Coop. Zar ne bismo trebali osjećati?

389
00:43:23,647 --> 00:43:25,305
tko je

390
00:43:25,305 --> 00:43:29,614
sobarica Oprostite ako vas prekidam, imam noćnu smjenu

391
00:43:30,321 --> 00:43:38,024
-ok... soba je u redu
-Učinit ću to što brže mogu, trajat će samo nekoliko minuta

392
00:43:39,452 --> 00:43:43,452
U redu je, samo učini to što je brže moguće.
-da gospodine

393
00:44:44,268 --> 00:44:50,294
- Želite li da namjestim krevet, gospodine?
-Ne! ne, u redu je. hvala vam

394
00:45:22,707 --> 00:45:23,968
- Spremno je, gospodine.

395
00:45:26,563 --> 00:45:29,897
dobro, hvala
- vama na usluzi

396
00:45:34,478 --> 00:45:35,901
Hoćemo li to snimiti?

397
00:45:42,846 --> 00:45:46,627
kako je bilo vruće!
-Nadam se da ti se svidjelo

398
00:45:47,172 --> 00:45:51,750
Ponekad mislim da si ti neka strašno bolesna osoba.
- uvijek udaram u svoje visoke pete

399
00:45:53,502 --> 00:45:55,155
- Volio bih da si to učinio

400
00:45:55,557 --> 00:45:57,788
-Koliko ti je vruće?

401
00:45:58,417 --> 00:46:01,748
Imam nešto za tebe
- Sigurno ga imaš, zar ne?

402
00:46:01,803 --> 00:46:05,536
-Znam da ti nije rođendan, ali donio sam ti poklon

403
00:46:05,846 --> 00:46:07,381
-sretni moj

404
00:46:08,214 --> 00:46:11,068
Zašto ga ne probaš, vidiš odgovara li ti?

405
00:46:11,100 --> 00:46:14,606
- Mislim da ću ostati. Znaš li moju veličinu

406
00:46:19,892 --> 00:46:24,089
bez gaća! Netko je postao avanturist!
- šuti i siši ga

407
00:46:24,649 --> 00:46:26,289
- da, tatice

408
00:46:27,435 --> 00:46:29,719
-Lewis... ne govori to

409
00:46:30,621 --> 00:46:33,861
-Ne, žao mi je, moja greška.

410
00:46:48,841 --> 00:46:51,309
-Sranje! koja ga je rodila

411
00:46:56,916 --> 00:46:59,944
- Je li ona opet tvoja žena?
-nije bitno

412
00:47:03,427 --> 00:47:04,991
-Kamo ćeš sad?

413
00:47:05,000 --> 00:47:09,340
- "skupljeni grad"
-Je li blizu "villa empingada"?

414
00:47:09,400 --> 00:47:11,396
- Ne, ne danas.

415
00:47:20,652 --> 00:47:22,780
Želim priznanje za ovo

416
00:47:28,388 --> 00:47:30,331
što želiš da učinim?

417
00:47:31,230 --> 00:47:34,396
Znate da je to situacija s kojom ćemo se morati suočiti s vremena na vrijeme

418
00:47:34,536 --> 00:47:37,290
Nisam se naljutio kad je tvoja mama zvala prošle godine.

419
00:47:38,731 --> 00:47:44,193
- Imao sam srčani udar!
-Ne, samo sam patio od probavnih smetnji.

420
00:47:45,539 --> 00:47:49,159
-Ležao sam pod tušem u fetalnom položaju

421
00:47:49,188 --> 00:47:54,039
zove te i prdi. Ozbiljno, tko pije smotie pod tušem?

422
00:47:55,090 --> 00:48:02,005
-Poanta je da sam mislio da umirem
-I ti isto, da ti guzica ima zube, odrezao bih si kurac

423
00:48:03,196 --> 00:48:04,654
- Pa, zašto nisi otišao?

424
00:48:06,384 --> 00:48:07,703
- pucanj!

425
00:48:12,775 --> 00:48:15,111
Ponio sam ovo za svaki slučaj

426
00:48:15,916 --> 00:48:17,176
-oh, dobra stvar

427
00:48:20,008 --> 00:48:21,353
- zaboravi to

428
00:48:26,325 --> 00:48:31,964
-Dosta si izviđač, prije nego što sam te morao tjerati
bi li pio sa mnom

429
00:48:32,091 --> 00:48:34,665
-Poznajem te vrlo dobro
-da

430
00:48:38,514 --> 00:48:42,497
-Jesi li probao shot kiss?
-Ne, što je to?

431
00:48:42,834 --> 00:48:47,381
-Poslužim u usta, dodam tvojima i tako se podijelimo

432
00:48:48,234 --> 00:48:49,650
-Odvratno!

433
00:48:49,846 --> 00:48:56,340
-oh, hajde. Probajte. Ili vaš smisao za avanturu
Završava li to s nenošenjem donjeg rublja?

434
00:48:56,270 --> 00:49:00,107
- to je ljubljenje
-Samo bolje! s likerom

435
00:49:00,855 --> 00:49:05,660
-Lewis, koliko puta to moram reći. Nema poljubaca, čak ni uz alkohol

436
00:49:05,788 --> 00:49:12,169
-Slušaj me, nemoj da te uhvatim, mislim da je to najmanje što zaslužujem.
to je poljubac

437
00:49:12,138 --> 00:49:19,802
jednostavan poljubac. Nije veliki zahtjev za tri godine penetracije

438
00:49:19,944 --> 00:49:22,552
- kvragu, u redu
-Stvarno?

439
00:49:22,312 --> 00:49:26,945
- s alkoholom
-ovo je dar za godišnjicu

440
00:49:27,310 --> 00:49:29,610
naravno da nije svila

441
00:49:29,703 --> 00:49:31,380
-šuti i služi

442
00:49:37,389 --> 00:49:39,273
dođi u bar

443
00:49:49,045 --> 00:49:52,510
dobro povuci svoj potez

444
00:50:30,502 --> 00:50:35,973
Da, znam.
- to je bilo nešto jako

445
00:50:37,355 --> 00:50:39,066
-drugo?

446
00:50:41,174 --> 00:50:43,153
-ne ne.

447
00:50:50,738 --> 00:50:53,457
Zar ne možete priznati da ste nedavno nešto osjetili?

448
00:50:53,601 --> 00:50:55,013
-Kako što?

449
00:50:55,925 --> 00:50:58,290
-Ne znam. iskra

450
00:50:58,315 --> 00:51:01,143
-Ne volim se ljubiti, Lewis. Već sam ti rekao

451
00:51:01,151 --> 00:51:02,638
da, ali...

452
00:51:05,125 --> 00:51:06,943
- Ja čak ni ne ljubim svoju ženu.

453
00:51:32,718 --> 00:51:35,755
Sjećaš li se što sam rekao kad si me prvi put htio poljubiti?

454
00:51:36,514 --> 00:51:42,515
-Da, rekli ste da je to nešto jako intimno, da to želite rezervirati.

455
00:51:43,059 --> 00:51:46,451
- Nikad me nisi pitao za koga to čuvam.

456
00:51:47,886 --> 00:51:53,943
-Imao sam boljih pitanja te godine, ali sam zaključio da to čuvaš za svoju ženu.

457
00:51:54,287 --> 00:52:03,594
- I ja sam razmišljao o tome, ali čak i dok smo izlazili,
Na vjenčanju sam znao da to nije za nju.

458
00:52:03,995 --> 00:52:05,405
-Što joj nije bilo?

459
00:52:06,302 --> 00:52:11,680
-intimnost. Osoba s kojom mogu podijeliti svoju dušu,
s kim biti jedno

460
00:52:13,424 --> 00:52:17,911
Nemojte me krivo shvatiti, volim je. Stvarno je volim.
Ona će biti majka mog sina

461
00:52:19,685 --> 00:52:21,540
ali...to nije moja druga polovica

462
00:52:21,608 --> 00:52:27,267
Ne nadopunjuje me.
- Upotpuniti te? kao tvoja mehanička bolja polovica u guzici?

463
00:52:27,935 --> 00:52:33,954
Ne, moja žena ima ove romantične audio knjige
slušaj ih kad idemo spavati

464
00:52:34,126 --> 00:52:35,714
čak i jedan tvoj jednom

465
00:52:36,804 --> 00:52:39,198
Jeste li ikada uzeli u ruke ljubavnu knjigu?

466
00:52:39,508 --> 00:52:41,912
- Pokupio sam OKO romantične knjižnice.

467
00:52:43,550 --> 00:52:45,688
- digla me knjižničarka

468
00:52:46,586 --> 00:52:50,004
Dakle, bojite li se intimnosti?

469
00:52:50,180 --> 00:52:53,740
- pronaći intimnost, posebno sada

470
00:52:55,072 --> 00:52:58,771
Udata sam, Lewise, s djetetom na putu.

471
00:53:00,424 --> 00:53:04,599
Što će se dogoditi ako nađem osobu s
Što bih ja trebao biti?

472
00:53:05,694 --> 00:53:06,860
razmisli o tome

473
00:53:07,816 --> 00:53:09,925
-A misliš li da bih to mogao biti ja?

474
00:53:12,201 --> 00:53:15,131
-čekati. Bojiš li se da bih to mogao biti ja?

475
00:53:26,080 --> 00:53:29,305
Napravio si vrlo dramatičan izlaz zbog toga što si hetero.

476
00:53:30,446 --> 00:53:33,905
Postavljam tri pitanja
- Sranje, ne sad Lewise

477
00:53:35,226 --> 00:53:41,682
-pravila tri pitanja. Igra se može započeti
u bilo koje doba godine od bilo kojeg igrača

478
00:53:41,682 --> 00:53:44,337
bez odbijanja i bez vremena

479
00:53:44,839 --> 00:53:45,937
-sranje

480
00:53:46,034 --> 00:53:48,806
-tvoja igra, tvoja pravila.
-Dobro, hajde.

481
00:53:49,007 --> 00:53:52,804
-Mi smo već četiri puta zajedno u biblijskom smislu

482
00:53:53,399 --> 00:53:55,429
pitanje jedno:
-učini to

483
00:53:55,774 --> 00:53:58,196
– Smatraš li se gay ili biseksualcem?

484
00:54:00,121 --> 00:54:01,846
-nijedan. Ja sam ravna

485
00:54:02,059 --> 00:54:05,178
-ali možeš uzeti više mog kurca u svoje grlo
nego porno zvijezda

486
00:54:05,184 --> 00:54:08,538
-udari mi dupe kao zidar

487
00:54:08,960 --> 00:54:12,361
Drugo pitanje: kako se možete smatrati heteroseksualnim?

488
00:54:13,039 --> 00:54:15,849
-Prvo pitanje: kako se možete smatrati bi?

489
00:54:15,849 --> 00:54:17,229
-O čemu pričaš?

490
00:54:17,229 --> 00:54:23,909
-Na mojoj momačkoj večeri rekao si da si biseksualac i od tada svaka veza
Što mi govoriš je s muškarcem

491
00:54:25,186 --> 00:54:30,526
- to je evolucija. Od straight do radoznalih, do biseksualnih i gay

492
00:54:30,526 --> 00:54:34,963
Ja to zovem način iskakanja.
Preuzeo sam to iz nečega što je Ricky Martin rekao

493
00:54:36,479 --> 00:54:38,731
- pa ti si gay
-da

494
00:54:38,946 --> 00:54:41,628
a ti si ravna
-da

495
00:54:41,854 --> 00:54:46,526
-ali mogu priznati da sam gay. Zašto ne možete...?
- Volim žene. Lewis. Uvijek su mi se sviđale

496
00:54:46,712 --> 00:54:49,579
Samo volim s vremena na vrijeme popušiti kurac

497
00:54:49,796 --> 00:54:52,011
-Jesi li imala seks s još nekim muškarcem osim mene?

498
00:54:52,059 --> 00:54:58,064
Ne. Što misliš zašto dolazim ovamo jednom godišnje?
da izbacim ove hitnosti iz svog sustava

499
00:54:59,200 --> 00:55:00,887
- Sada sam gay oslobađač pritiska

500
00:55:00,887 --> 00:55:05,766
-Ne, ti si moj najbolji prijatelj, ne bih to mogao ni s kim drugim

501
00:55:08,672 --> 00:55:14,763
-Znaš li što ja mislim? Mislim da ste biseksualac sa
sklonost ženama

502
00:55:16,129 --> 00:55:20,387
- Možemo li se složiti oko toga?
pedeset-pedeset...

503
00:55:20,993 --> 00:55:23,127
-završetak ovoga te ne bi ubio

504
00:55:23,457 --> 00:55:29,834
-i pokušaj vidjeti kako to opravdati...
-Zašto se moramo pravdati?

505
00:55:29,834 --> 00:55:34,340
- samo se dobro zabavimo, ostavimo sranja u stvarnom svijetu

506
00:55:34,340 --> 00:55:38,492
-Mislim da si ti taj koji ovdje donosi stvarni svijet

507
00:55:38,492 --> 00:55:46,539
s onom mantrom "ja ne ljubim".
Ako stvarno mislite da je ova hotelska soba zemlja fantazije

508
00:55:46,539 --> 00:55:54,921
Poljubac ne bi značio ništa, širenje nogu ne bi značilo ništa
budi dobar...
-h�tero

509
00:55:54,921 --> 00:55:57,548
- ništa ne bi značilo...
-Možemo li to ostaviti?

510
00:55:57,548 --> 00:56:03,138
-sve što želim je oralni seks. "ruka pod ruku."
Ne analiziraj me dok to radim

511
00:56:04,890 --> 00:56:07,491
-Mislio sam da sam ja komičar, a da si ti pošten čovjek

512
00:56:08,921 --> 00:56:11,118
-recimo da imam problema s ocem

513
00:56:12,058 --> 00:56:14,862
- pa... žao mi je

514
00:56:17,320 --> 00:56:19,807
- od onih koji bi mogli platiti krov mog analitičara

515
00:56:19,927 --> 00:56:22,676
-Imate svog liječnika ispred mene

516
00:56:27,707 --> 00:56:28,711
snimke?

517
00:56:30,057 --> 00:56:30,926
-Ne.

518
00:56:38,571 --> 00:56:40,562
- Imate dva pitanja za mene

519
00:56:40,562 --> 00:56:42,648
-Ne igra mi se

520
00:56:43,149 --> 00:56:44,616
-Idemo!

521
00:56:45,707 --> 00:56:47,847
-Koja ti je omiljena boja?

522
00:56:49,255 --> 00:56:52,049
- Može malo glazbe?
-Kako hoćeš

523
00:56:57,387 --> 00:57:00,038
hej, prepoznaješ li je?

524
00:57:01,873 --> 00:57:04,806
- to je pjesma uz koju smo plesali na mom prijemu

525
00:57:07,650 --> 00:57:10,851
Hajde Lewis, treba ga iskoristiti

526
00:57:35,822 --> 00:57:41,054
- ovo je slatko
-da, jest

527
00:57:48,372 --> 00:57:51,378
-Mogao sam se zakleti da nemaš ni dlake romantike

528
00:57:52,338 --> 00:57:54,453
- ovo možete staviti u svoje knjige

529
00:57:54,808 --> 00:57:57,257
Dajem ti svoje dopuštenje
-hvala

530
00:57:58,120 --> 00:58:00,858
-sve što tražim je par scena s djevojkama

531
00:58:02,646 --> 00:58:05,472
-ova scena je vrlo zgodna za knjigu

532
00:58:07,192 --> 00:58:10,422
-bolje bi izgledao u melodramskom djelu

533
00:58:12,103 --> 00:58:14,743
ili za dosadan nezavisni film

534
00:58:15,519 --> 00:58:16,451
- zvučiš nesigurno

535
00:58:17,967 --> 00:58:19,055
- ne, nisam

536
00:58:20,228 --> 00:58:21,964
- Zvučiš kao da netko jest.

537
00:58:27,713 --> 00:58:31,433
-i policijska scena?
-šuti

538
00:58:35,347 --> 00:58:43,166
Nisi loš plesač. Gdje si to naučio?
-Kad imaš dvije starije sestre bez oca, moraš naučiti plesati

539
00:58:45,230 --> 00:58:46,907
-zavaljen?

540
00:58:52,238 --> 00:58:54,021
- Dobro ležanje!

541
00:58:57,753 --> 00:59:03,092
-A ti?
-Moja baka Rose

542
00:59:03,031 --> 00:59:04,817
- Jesam li ti je spomenuo?

543
00:59:05,591 --> 00:59:06,589
-ne

544
00:59:07,331 --> 00:59:10,866
-živjeti sam u velikoj kući

545
00:59:14,974 --> 00:59:20,696
na drugom katu, na kraju hodnika
bila su zatvorena vrata, i

546
00:59:20,696 --> 00:59:26,109
kad sam ga upitao što je unutra
stavio je prst na usne

547
00:59:28,298 --> 00:59:29,566
i jednog dana

548
00:59:29,705 --> 00:59:37,103
Kad smo ostali sami, pokazao mi je stari ključ
koja mu je visjela s plave vrpce oko vrata

549
00:59:37,103 --> 00:59:43,953
i rekao mi je: "Lewis, želiš li vidjeti što je u tajnoj sobi?"

550
00:59:44,449 --> 00:59:48,527
Skoro sam se popiškio kad sam otvarao vrata.

551
00:59:49,517 --> 00:59:51,474
-I? Što je bilo unutra?

552
00:59:53,127 --> 00:59:54,941
- drugu sobu

553
00:59:55,163 --> 00:59:56,393
-Je li to sve?

554
00:59:56,653 --> 00:59:58,079
-Ne!

555
01:00:04,645 --> 01:00:13,919
- Bila je to vrlo luksuzna soba, ružičasta na velikom krevetu,
gripe zavjese na prozorima. Ružičasti papir na zidu

556
01:00:13,968 --> 01:00:16,136
starinski toaletni stolić

557
01:00:17,494 --> 01:00:24,000
a tu je bio i ogroman kamin s uplakanim kupidima isklesanim u mramoru

558
01:00:24,556 --> 01:00:29,928
i na najdužem zidu naslaganom na podu, gotovo do stropa

559
01:00:29,994 --> 01:00:35,376
bile su tu kutije sa šeširima.
Kule i kule od kutija za šešire

560
01:00:36,201 --> 01:00:39,042
Baka Rose mi je rekla da pogledam unutra

561
01:00:39,042 --> 01:00:44,535
uzmi kutiju, skini poklopac i unutra

562
01:00:48,267 --> 01:00:50,399
-tu je bila ljudska glava
-Što!

563
01:00:51,248 --> 01:00:53,530
-ok, obraćaš li pozornost

564
01:00:54,463 --> 01:00:55,872
-boludo!

565
01:00:57,283 --> 01:01:04,182
- unutra je bio šešir, naravno
Bio je to ljubičasti filc, s perjem.

566
01:01:04,182 --> 01:01:06,328
izgledalo je vrlo novo

567
01:01:07,276 --> 01:01:10,763
a s njim je bila i knjiga. Romantična knjiga

568
01:01:11,962 --> 01:01:16,752
-U svakoj kutiji koju sam otvorio bilo je isto.
Šeširi i knjige

569
01:01:17,229 --> 01:01:20,705
Baka Rose mi je to rekla nakon što je moj djed umro

570
01:01:21,463 --> 01:01:26,933
svakih nekoliko mjeseci otišao bih u grad i kupio šešir i knjigu

571
01:01:27,568 --> 01:01:32,240
zatim bi nakon večere sjedio u garderobi

572
01:01:32,240 --> 01:01:36,394
našminkala se, obukla je svoju najbolju haljinu
šešir

573
01:01:36,932 --> 01:01:40,836
i sjeo na stolicu kraj prozora
čitati njihove priče

574
01:01:41,784 --> 01:01:48,465
njezin omiljeni šešir bio je blijedoružičast
sa zelenim biserima

575
01:01:48,606 --> 01:01:53,418
a njegova omiljena knjiga zvala se "Priče o pravoj ljubavi i romantici"

576
01:01:55,355 --> 01:01:59,395
svaki put kad smo bili sami otišli smo u tajnu sobu

577
01:01:59,612 --> 01:02:01,155
stavljamo šešir

578
01:02:01,372 --> 01:02:03,446
i plesali smo uz radio

579
01:02:08,127 --> 01:02:10,000
kada je umro

580
01:02:11,299 --> 01:02:12,945
spakiraj svoje stvari

581
01:02:14,366 --> 01:02:17,155
Pretražio sam kuću tražeći ključ od sobe

582
01:02:18,979 --> 01:02:21,141
bojala se da je ne pokopaju s njom

583
01:02:22,433 --> 01:02:23,224
ali konačno

584
01:02:24,026 --> 01:02:25,341
Našao sam je

585
01:02:26,083 --> 01:02:29,520
To je bilo prvi put da sam sam otvorio sobu.

586
01:02:30,412 --> 01:02:33,276
Bila sam tako nervozna, prsti su mi se tresli

587
01:02:35,446 --> 01:02:39,710
Bilo je isto, potpuno isto

588
01:02:41,204 --> 01:02:44,106
ali kad sam otvorio jednu od kutija za šešire

589
01:02:44,444 --> 01:02:50,787
Bila je prazna, osim stranice knjige.
tvoja omiljena knjiga

590
01:02:53,155 --> 01:02:55,393
Otvorio sam svaku kutiju, Coop

591
01:02:57,179 --> 01:03:00,102
Htio sam pronaći ružičasti šešir s biserima

592
01:03:02,034 --> 01:03:03,588
Sve su bile prazne

593
01:03:03,969 --> 01:03:09,100
sve prazno osim stranica otrgnutih iz "Priča o istinskoj ljubavi i romantici"

594
01:03:12,071 --> 01:03:13,872
Tada sam to primijetio.

595
01:03:15,326 --> 01:03:17,174
u kaminu,

596
01:03:18,655 --> 01:03:20,972
pod kupidima koji plaču

597
01:03:22,725 --> 01:03:26,813
niz bisera među pepelom

598
01:03:29,297 --> 01:03:31,581
spalila im je šešire

599
01:03:32,944 --> 01:03:34,367
sve

600
01:03:40,659 --> 01:03:48,172
u zrcalu u dressoiru imala je fotografiju na kojoj drži svoju knjigu
izgledao je tužno

601
01:03:50,902 --> 01:03:52,675
Na poleđini je napisao:

602
01:03:53,485 --> 01:03:56,353
Ne možeš pronaći ljubav u zatvorenoj sobi, Lewis

603
01:03:57,121 --> 01:04:00,712
možete čitati o životu ili ga možete živjeti

604
01:04:01,896 --> 01:04:05,356
biti sretan
Baka Rose

605
01:04:07,160 --> 01:04:08,825
- ili možete pisati o tome

606
01:04:15,871 --> 01:04:18,542
- Hajde, Lewis. Ajmo živjeti.

607
01:04:53,031 --> 01:04:56,004
Coop, ovi...
- da, da. samo učini to

608
01:05:26,594 --> 01:05:29,543
diši, samo diši

609
01:05:47,144 --> 01:05:48,801
kako se osjećaš

610
01:05:57,803 --> 01:05:59,837
žao mi je, žao mi je

611
01:06:24,259 --> 01:06:26,081
Lewis, Lewis

612
01:06:27,610 --> 01:06:29,011
izvadi ga, izvadi ga

613
01:06:30,755 --> 01:06:32,234
o bože

614
01:06:47,138 --> 01:06:50,823
Cooper? hej coop
-Što?

615
01:06:52,308 --> 01:06:55,008
- U redu je, čovječe. ponekad ima sranja

616
01:06:56,618 --> 01:06:58,043
- To nije smiješno

617
01:07:01,073 --> 01:07:03,208
-Ja sam kriva, trebala sam te pripremiti

618
01:07:07,196 --> 01:07:08,434
-Kako?

619
01:07:18,548 --> 01:07:19,867
- pusti me unutra

620
01:07:24,831 --> 01:07:27,850
ok, sada stavi toplu vodu

621
01:07:30,311 --> 01:07:33,576
-ispraznite ovo i zatim napunite do vrha
- Do vrha?

622
01:07:33,580 --> 01:07:35,332
-Bit ćeš dobro!

623
01:07:35,400 --> 01:07:37,542
sad stavi bombu u lijevak

624
01:07:39,209 --> 01:07:41,424
- Vidite li ovu poantu?
-da

625
01:07:42,625 --> 01:07:44,572
-d�blati
-Što?

626
01:07:45,192 --> 01:07:48,458
- Čuo si me. Uhvatite gležnjeve i širom ih otvorite

627
01:07:51,040 --> 01:07:52,286
-Ne još

628
01:07:55,216 --> 01:07:56,374
-Hladno je!

629
01:07:56,374 --> 01:08:00,052
– Ponašaj se kao muškarac!
-Do prije dvadeset pet minuta je bilo

630
01:08:00,052 --> 01:08:01,969
- ok, sad sjedni

631
01:08:05,259 --> 01:08:07,274
-Mogu li dobiti privatnost, molim?

632
01:08:09,744 --> 01:08:11,419
-Ponovi!

633
01:08:23,839 --> 01:08:32,174
<i>"Justin je ostao iza nje. Sunce mu je napravilo dugu kosu
obično smeđe boje...</i>

634
01:08:32,678 --> 01:08:37,705
<i>"...sjaji poput zlata i osjetio je kako mu srce snažno kuca</i>

635
01:08:38,288 --> 01:08:43,141
<i>"koncentriran na svaki udah svojih prsa"</i>

636
01:08:44,005 --> 01:08:47,680
<i>"Predajem ti se, draga," rekao je Justin"</i>

637
01:08:47,912 --> 01:08:52,765
<i>"njegov duboki, tutnjavi glas rođen u njemu"</i>

638
01:08:53,280 --> 01:08:57,162
<i>"od ovog trenutka ja sam tvoj kao što si ti moj</i>

639
01:08:57,617 --> 01:09:01,697
<i>"naša će imena zajedno gorjeti u našim dušama"</i>

640
01:09:06,421 --> 01:09:08,008
Zvuk uspjeha

641
01:09:21,081 --> 01:09:22,593
-Kako se osjećaš?

642
01:09:22,855 --> 01:09:25,201
-kao s vodenim parkom u guzici

643
01:09:26,706 --> 01:09:28,479
- Želiš li to još učiniti?

644
01:09:28,721 --> 01:09:30,751
-Nisam došao ovako daleko da sada odustanem

645
01:09:31,585 --> 01:09:33,551
-Čekaj, okrenut leđima.

646
01:09:50,979 --> 01:09:52,625
-Ja ću te naučiti

647
01:10:04,007 --> 01:10:07,268
-Oh, ako me pogledaš u oči!

648
01:10:31,063 --> 01:10:34,121
Kako je? Dobar je osjećaj?

649
01:10:36,814 --> 01:10:38,897
mislim da jesam

650
01:10:40,314 --> 01:10:43,788
Tako je dobar osjećaj. Nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi

651
01:10:43,892 --> 01:10:45,686
-Lewis

652
01:10:46,698 --> 01:10:48,126
- Tako si čvrst...

653
01:10:48,463 --> 01:10:51,416
-Lewis...
-to je kao obijanje brave

654
01:10:51,488 --> 01:10:53,852
-Lewis
-Što?

655
01:10:53,852 --> 01:10:55,741
- Hoćeš li začepiti dovraga?

656
01:10:56,314 --> 01:10:58,377
o da

657
01:11:05,423 --> 01:11:06,726
-Sranje!

658
01:11:28,080 --> 01:11:29,628
-Lewis

659
01:11:30,622 --> 01:11:31,981
Lewis...

660
01:11:32,969 --> 01:11:34,744
Lewis, ustani

661
01:11:43,738 --> 01:11:46,242
-Cooper, jesi li dobro?

662
01:11:49,564 --> 01:11:51,024
Kavez?

663
01:12:03,288 --> 01:12:04,840
jesi li dobro

664
01:12:06,317 --> 01:12:07,677
- Prokleta majka!

665
01:12:08,603 --> 01:12:11,634
Dobar dan, nisam imao telefon, zašto?

666
01:12:14,553 --> 01:12:15,882
...kada?...

667
01:12:17,070 --> 01:12:18,219
...je li u redu?...

668
01:12:22,259 --> 01:12:23,921
...i kako je beba?...

669
01:12:27,426 --> 01:12:29,025
...u kojoj bolnici?...

670
01:12:31,426 --> 01:12:34,614
...u redu, dobro. Ja sam na putu.

671
01:12:37,889 --> 01:12:39,525
-Je li sve u redu?

672
01:12:39,602 --> 01:12:43,739
-Naravno da ne, Lewis. Riječ "bolnica" u razgovoru
telefon nije dobro

673
01:12:47,660 --> 01:12:48,857
je moja žena

674
01:12:50,826 --> 01:12:52,529
beba je došla prerano

675
01:12:54,742 --> 01:13:04,517
- Kako je sve ispalo?
-Bilo je carskog reza, ali da. Oboje su dobro

676
01:13:12,012 --> 01:13:14,413
- Nikad nisam želio da ovo ode ovako daleko.

677
01:13:18,943 --> 01:13:20,917
obećaj mi nešto, Lewis

678
01:13:22,532 --> 01:13:23,570
-Što?

679
01:13:24,785 --> 01:13:29,617
-Obećaj mi da ovo više nikada nećemo učiniti. nikada

680
01:13:30,152 --> 01:13:35,283
Možemo se naći zajedno na večeri ili piću...
- ili za cigaretu

681
01:13:37,300 --> 01:13:38,728
-da

682
01:13:45,865 --> 01:13:47,440
Volim te Lewis

683
01:13:47,812 --> 01:13:49,356
-Volim te Coop

684
01:13:52,670 --> 01:13:54,786
- Ja sam otac!

685
01:14:45,993 --> 01:14:48,881
poslije

686
01:14:50,459 --> 01:14:53,435
jednu godinu

687
01:16:03,785 --> 01:16:05,067
zdravo...

688
01:16:05,864 --> 01:16:10,829
- Hej, Lewis. Ja sam Coop
- Hej druže, gdje si?

689
01:16:12,358 --> 01:16:18,503
Ovdje sam dva sata
- Kako si, Lewis? dobro je čuti tvoj glas

690
01:16:18,968 --> 01:16:20,147
- također tvoja

691
01:16:21,816 --> 01:16:26,693
koji je ovo broj? Ne prepoznajem to.
-To je onaj od kuće, izgubio sam mobitel

692
01:16:28,914 --> 01:16:30,842
-gdje si što te vodi?

693
01:16:32,275 --> 01:16:33,920
-Gledaj, Lewis. Ove godine neću ići

694
01:16:40,047 --> 01:16:41,359
-Zašto ne?

695
01:16:41,505 --> 01:16:44,208
-Moja sestra je u posjetu, njena obitelj je ovdje

696
01:16:46,510 --> 01:16:48,054
-Zar ne možeš pobjeći?

697
01:16:48,803 --> 01:16:51,317
-Imam problema s ovim

698
01:16:52,809 --> 01:16:59,787
- Osjećam se krivim
-onda bi trebao sjesti u svoj auto i doći

699
01:17:01,059 --> 01:17:03,601
evo imam lijeka za tvoju krivnju

700
01:17:04,028 --> 01:17:05,179
- Što bi to bilo?

701
01:17:05,558 --> 01:17:08,524
-vaš omiljeni viski i cigare

702
01:17:09,032 --> 01:17:13,891
- Otežavaš mi posao
- doslovno, nadam se

703
00:17:13,900 --> 01:17:18,823
- Zaboga, Lewise, ne. Moram biti jaka

704
01:17:20,332 --> 01:17:23,427
dvostruki blender viskija?
-Naravno

705
01:17:24,183 --> 01:17:33,559
- Ne mogu, žao mi je. Morat ćemo odustati ove godine.
Nije pošteno prema mojoj ženi, obitelji ili vama.

706
01:17:35,063 --> 01:17:37,465
-Kako ne bi bilo pošteno prema meni?

707
01:17:38,592 --> 01:17:46,611
- Ne želim ti dati krivu ideju. Ponekad mislim da misliš da ovo ide ka nečemu višem
a nije tako

708
01:17:49,968 --> 01:17:56,072
-Jesam li ikada rekao da želim nešto više od onoga što radimo?
-Ne

709
01:17:57,869 --> 01:18:00,548
- Zašto onda tako misliš?

710
01:18:02,046 --> 01:18:08,624
trenutak? Očekujete li više?
-Ne ne. Nije to to. Sada moram biti odrasla osoba

711
01:18:10,386 --> 01:18:14,158
- Znaš... jedan mi je mudrac jednom rekao:

712
01:18:15,453 --> 01:18:22,575
Uzmimo jedan dan u godini i zajebimo ih,
Ležimo u krevetu i jebemo se cijeli dan

713
01:18:23,837 --> 01:18:26,083
Što bi se dogodilo s tim čovjekom?

714
01:18:26,956 --> 01:18:32,561
-Nekako sam završio sa ženom, djecom, hipotekom
i mnoge obiteljske obveze

715
01:18:34,629 --> 01:18:46,319
- Reći ću ti nešto. Zašto ne odemo na večeru? obrok, vino...
ne okupljamo se da bismo se uhvatili

716
01:18:47,348 --> 01:18:48,840
To je bezopasno, zar ne?

717
01:18:49,642 --> 01:18:50,809
– Bez seksa?

718
01:18:51,829 --> 01:18:53,250
- bez seksa

719
01:18:54,283 --> 01:18:56,263
- to zvuči točno

720
01:18:57,625 --> 01:19:04,273
-A ako se za večerom dogodi da nam se noge dodirnu
i trljam ga o tvoj...

721
01:19:05,073 --> 01:19:08,939
Nema ništa loše u drkanju ispod stola, zar ne?
-sranje, Lewis

722
01:19:11,043 --> 01:19:14,460
biste li to učinili?
- Znaš da želim, stari.

723
01:19:15,405 --> 01:19:18,037
natjerati te da se ugrizeš za usnicu i oznojiš se

724
01:19:19,218 --> 01:19:23,484
-jebote! što nosiš

725
01:19:25,972 --> 01:19:27,383
-traperice i majica

726
01:19:28,552 --> 01:19:30,513
-Jesu li ti traperice na gležnjevima?

727
01:19:33,682 --> 01:19:36,858
-Eno ih sada
-čekaj

728
01:19:38,771 --> 01:19:42,361
-Što radiš?
- zatvoriti vrata sobe

729
01:19:42,878 --> 01:19:46,552
nastavi pričati. Što biste sljedeće učinili?

730
01:19:47,705 --> 01:19:49,080
- Skidam ti majicu

731
01:19:50,519 --> 01:20:00,009
i polako ti milujem grudi
štipajući tvoje bradavice i približavajući te sebi

732
01:20:01,876 --> 01:20:07,432
-da. Je li ti teško?
-Da. a ti

733
01:20:07,963 --> 01:20:11,139
- Imam ga u ruci
- Je li vani?

734
01:20:11,400 --> 01:20:12,960
- da, nemoj stati

735
01:20:14,879 --> 01:20:20,628
-Osjećam te uz sebe, tvrdu i prodornu
-da

736
01:20:22,474 --> 01:20:27,390
-Uzmem ga rukom i stisnem kao što ti sada radiš

737
01:20:28,973 --> 01:20:33,778
Ruka mi je topla i čvrsta, osjećaš li to?

738
01:20:34,644 --> 01:20:36,114
- da, mogu

739
01:20:37,853 --> 01:20:41,415
- Stišćem te i ljubim
- Ja to ne radim!

740
01:20:41,974 --> 01:20:45,968
-Hej, to je fantazija. Poljubit ćeš majmuna ako želim. šuti

741
01:20:46,272 --> 01:20:51,166
- ok, jebi ga. Poljubi me, stavi svoj jezik u moja usta

742
01:20:53,015 --> 01:20:56,313
-Stavio sam te na leđa

743
01:20:57,599 --> 01:21:03,454
i raširim ti noge
-daj mi to Lewise. ja je volim

744
01:21:05,056 --> 01:21:11,781
- Guram to u tebi
- Daj mi to, Lewis. Mogu ga primiti

745
01:21:16,198 --> 01:21:18,077
-Jebem te

746
01:21:20,336 --> 01:21:27,259
vidjevši tvoj izgubljeni pogled
- Brže, treba mi

747
01:21:28,825 --> 01:21:35,583
- Treba li ti, Coop? želiš li je
-Da, ponekad sanjam o tome. Hajde Lewis, pumpaj me

748
01:21:36,449 --> 01:21:37,858
- moli me

749
01:21:38,730 --> 01:21:43,796
- Molim te, Lewis, odvedi me. Tvoje je, tebi pripada

750
01:21:46,017 --> 01:21:51,139
- Sranje, blizu sam.
-Hoćeš li me okupati? Lewis, želiš li...

751
01:21:51,139 --> 01:21:51,974
-Halo?

752
01:21:53,955 --> 01:21:56,264
Ujače Cooper, jesi li na telefonu?

753
01:21:57,728 --> 01:22:01,369
- Da, Todd. Što ima druže?
-S kim razgovaraš?

754
01:22:02,013 --> 01:22:04,491
-s mojim prijateljem Lewisom. Sjećaš li se toga?

755
01:22:04,817 --> 01:22:09,283
-Ne.
-Nije bitno. Sin moje sestre, Lewis

756
01:22:10,830 --> 01:22:14,038
-Hej Todd, kako si?
-Dobro

757
01:22:15,879 --> 01:22:20,016
-Sad ovako spusti slušalicu. Lewis i ja možemo razgovarati, u redu?
-O čemu će razgovarati?

758
01:22:20,016 --> 01:22:24,064
- velike stvari
-ok, bok

759
01:22:25,690 --> 01:22:27,044
- zbogom, Todd

760
01:22:30,574 --> 01:22:37,148
- to je bilo intenzivno
-Znam. Poučava li ih vaša sestra kod kuće? jer dječak je dobio lekciju

761
01:22:37,200 --> 01:22:44,688
-Ne, mislio sam na ono prethodno. Bilo je jako vruće
-da, bilo je

762
01:22:47,779 --> 01:22:49,681
– Stvarno sanjaš o tome?

763
01:22:50,657 --> 01:22:51,846
-ponekad

764
01:22:53,438 --> 01:22:54,992
Smiješ se, zar ne?

765
01:22:55,483 --> 01:23:00,260
-možda
-Zašto?

766
01:23:00,260 --> 01:23:08,002
-Pa bio je kratak put od "neće me uhvatiti" do "jače, brže"

767
01:23:09,274 --> 01:23:11,611
-ti si pištolj

768
01:23:13,655 --> 01:23:18,210
- tako se čini, onaj o kojem sanjate
- Ponavljam, pištolj

769
01:23:21,623 --> 01:23:27,364
-onda. Hoćeš doći budi nenormalan?

770
01:23:32,186 --> 01:23:35,108
Kavez? jesi tu

771
01:23:40,398 --> 01:23:43,602
Coop, što nije u redu?

772
01:23:45,272 --> 01:23:49,221
- Željela sam te vidjeti, Lewis. stvarno mi nedostaješ

773
01:23:49,974 --> 01:23:51,791
tako sam glup

774
01:23:54,154 --> 01:23:55,479
-ne brini

775
01:23:57,595 --> 01:24:02,262
-Pokušavam raditi stvari kako treba, ali razgovaram s tobom
i odjednom si ti prava stvar

776
01:24:05,542 --> 01:24:11,244
- Zašto onda ne dođeš?
još je rano

777
01:24:14,737 --> 01:24:23,751
- Stvarno bih volio, ali ne mogu. Već sam napravio planove kod kuće. žao mi je

778
01:24:24,755 --> 01:24:27,528
- u redu je, stvarno

779
01:24:28,613 --> 01:24:32,005
propustio si godinu, uvijek postoji sljedeća

780
01:24:33,317 --> 01:24:34,228
jesi li još tamo?

781
01:24:38,938 --> 01:24:40,739
- vidjet ćemo

782
01:24:42,120 --> 01:24:47,459
-Moram ići. Volim te Lewis
-Volim te Coop

783
01:25:22,630 --> 01:25:25,287
poslije

784
01:25:25,491 --> 01:25:29,280
star tri godine

785
01:25:39,260 --> 01:25:42,979
- evo nas, gospodine
-Da, znam. Svake godine dolazim ovdje

786
01:25:43,076 --> 01:25:47,798
-Mora da vam se jako sviđa naš hotel

787
01:25:53,031 --> 01:25:56,903
- ima svoje čari
-Hoćeš li da ti odnesem kofere u tvoju sobu?

788
01:25:57,000 --> 01:25:59,098
-Ne. Ne hvala...

789
01:26:02,842 --> 01:26:04,948
- Dobro, ostavit ću ih ovdje.

790
01:26:06,052 --> 01:26:07,168
-odlično

791
01:26:09,709 --> 01:26:13,077
ovo je za tebe
-Hvala gospodine. Uživaj u svom boravku

792
01:26:13,227 --> 01:26:14,820
- Uvijek to radim

793
01:27:00,003 --> 01:27:02,871
Pa, kako si?

794
01:27:04,308 --> 01:27:06,832
-dobro. Vas?

795
01:27:08,243 --> 01:27:09,534
-Ne mogu se žaliti

796
01:27:12,527 --> 01:27:13,801
Kako ide posao?

797
01:27:15,305 --> 01:27:18,517
- vrlo dobro. Upravo sam zaposlio četiri zaposlenika

798
01:27:19,007 --> 01:27:20,206
-odlično

799
01:27:20,732 --> 01:27:23,301
- Skini cipele i čarape, Lewis. Udobno se smjestite

800
01:27:33,305 --> 01:27:36,029
-Jesu li djeca dobro?
-U redu.

801
01:27:38,988 --> 01:27:41,847
što je sve ovo
-Kako to misliš?

802
01:27:41,901 --> 01:27:49,080
-Ovdje si već pet minuta, inače bi moje noge bile na tvojim ramenima
a ti bi mi vikao sranje u lice

803
01:27:49,867 --> 01:27:53,920
Ovo nije ponašanje kakvo sam očekivao.
čovjeka koji me zaveo prije mnogo godina

804
01:27:55,122 --> 01:27:57,966
-Pa to je tvoja verzija priče, kauboju

805
01:27:58,813 --> 01:28:00,964
zavela si me. Ne zaboravi

806
01:28:01,423 --> 01:28:05,444
- Primijetio si, zar ne? Mislim da si ti onaj pametniji

807
01:28:06,196 --> 01:28:07,370
-pištolj

808
01:28:07,747 --> 01:28:13,084
- S druge strane, možda nisi toliko pametan.
Evo jednog seksi muškarca

809
01:28:13,100 --> 01:28:16,696
- razumno privlačan
- ne vjeruj. seksi muškarac

810
01:28:16,696 --> 01:28:22,001
goli u krevetu. Sve za tebe, a ti ne izgledaš...

811
01:28:22,547 --> 01:28:23,752
zainteresirani

812
01:28:24,600 --> 01:28:26,976
- Joj, zanima me

813
01:28:29,619 --> 01:28:32,896
- Donio sam novu igračku
- Vidio sam

814
01:28:32,896 --> 01:28:36,241
- Zamišljao sam da se možemo igrati ispitivanja

815
01:28:36,517 --> 01:28:38,005
- za koji trenutak, možda

816
01:28:38,005 --> 01:28:40,306
-samo slijedi put

817
01:28:41,342 --> 01:28:46,941
- Daleko ste dogurali, zar ne? tri koraka naprijed
-a ti si dva koraka iza

818
01:28:47,965 --> 01:28:50,155
Nikada mi nije bilo tako teško uvući te među plahte

819
01:28:51,312 --> 01:28:52,974
ali zadnjih par godina...

820
01:28:55,853 --> 01:28:57,305
Jesam li ti dosadio?

821
01:29:03,566 --> 01:29:05,729
-ne
-Pa što se događa?

822
01:29:06,747 --> 01:29:08,340
- sada su stvari drugačije

823
01:29:13,772 --> 01:29:14,135
-jebote

824
01:29:15,558 --> 01:29:16,626
-Vrlo dobro!

825
01:29:40,530 --> 01:29:42,786
- zaruči me
-da gospodine

826
01:29:42,786 --> 01:29:44,402
-ne. Zovem vas gospodine

827
01:29:44,402 --> 01:29:48,472
- ok, imaš li ključeve?
-tamo

828
01:29:55,594 --> 01:29:58,223
-riješi se te gluposti
-zlostavljanje

829
01:29:58,223 --> 01:30:00,380
- on je nasilni gad

830
01:30:02,231 --> 01:30:04,149
-Jesi li ponio kondome, partneru?
-ne

831
01:30:05,048 --> 01:30:07,653
-Zašto ne?
-neće nam trebati

832
01:30:08,087 --> 01:30:10,500
-Što?
-Ovaj put ih ne želim koristiti

833
01:30:11,753 --> 01:30:13,918
- pa... ne znam
- hajde, učinimo to

834
01:30:25,564 --> 01:30:30,790
-gdje je lubrikant?
-Otvoren sam, namazan i spreman za igru

835
01:30:30,917 --> 01:30:33,443
-vozi me kao da si u Disneylandu

836
01:30:38,734 --> 01:30:42,043
sranje, jesi li ti veći?
-može, osim ako ste suzili

837
01:30:41,931 --> 01:30:43,397
- idi k vragu

838
01:31:03,270 --> 01:31:04,727
brže, gospodine

839
01:31:08,364 --> 01:31:10,625
razgovaraj sa mnom gospodine. sviđa li ti se

840
01:31:10,774 --> 01:31:13,847
-Ti si najbolji Coop. Najbolji koji sam ikad jeo

841
01:31:15,467 --> 01:31:17,941
kako se osjećaš
-odlično

842
01:31:22,646 --> 01:31:25,800
-Sviđa li ti se moj kurac u guzici?
-Sviđa mi se

843
01:31:25,568 --> 01:31:27,715
volim to volim te

844
01:31:31,535 --> 01:31:33,275
- reci to opet

845
01:31:34,663 --> 01:31:36,400
-Volim tvoj kurac u guzici

846
01:31:44,777 --> 01:31:48,722
-ne. Nemoj me tako ljubiti
- baš kao?

847
01:31:49,479 --> 01:31:53,783
- kao distrakcija. Poljubio si me da promijeniš temu
mali gad

848
01:31:55,537 --> 01:31:57,213
-Dobro, je li nered gotov?

849
01:32:00,082 --> 01:32:01,811
Možete li skinuti lisice?

850
01:32:05,856 --> 01:32:08,706
Lewis, pusti me

851
01:32:41,718 --> 01:32:43,913
-Gdje nas vidiš za deset godina, Coop?

852
01:32:45,349 --> 01:32:50,939
Čak i sastajanje ovdje, u ovoj sobi svakih dvanaest mjeseci?
-Zašto ne?

853
01:32:52,529 --> 01:32:55,304
- stvari su se promijenile
-Kakva promjena?

854
01:33:00,249 --> 01:33:01,699
Postavljam tri pitanja

855
01:33:01,733 --> 01:33:03,831
-sranje
- zazivam ga

856
01:33:04,099 --> 01:33:08,581
-pitaj
-Prvo pitanje: Kažete da su stvari sada drugačije, da su se promijenile

857
01:33:08,600 --> 01:33:12,231
družimo se godinama
-Živio nam...!
- što je drugačije?

858
01:33:15,908 --> 01:33:17,531
-Imam dečka

859
01:33:20,124 --> 01:33:21,016
-I?

860
01:33:23,193 --> 01:33:23,918
-I?

861
01:33:26,203 --> 01:33:27,070
i?

862
01:33:28,523 --> 01:33:30,509
Imate li muda reći "Y"?

863
01:33:31,243 --> 01:33:35,400
koliko puta u posljednjih osam godina
Čuo sam da se žališ

864
01:33:35,400 --> 01:33:37,664
Kao heroina Tennesseeja Williamsa

865
01:33:37,664 --> 01:33:41,916
"oh, varam svoju ženu, oh, osjećam se tako krivim"

866
01:33:41,916 --> 01:33:44,236
"oh, sad me jebi"

867
01:33:46,045 --> 01:33:47,476
Sada imam dečka

868
01:33:49,624 --> 01:33:52,389
Mislim da biste trebali osjećati empatiju
- To je drugačije!

869
01:33:53,799 --> 01:34:01,516
-A kako je drugačije?
- žena i djeca. Čvrsta veza. Ne kao dečko

870
01:34:02,631 --> 01:34:04,452
- Zašto je nenormalno?

871
01:34:04,452 --> 01:34:12,338
-Naravno da ne, jednostavno nije isto. Nema razine
predanosti nego sa ženom

872
01:34:14,223 --> 01:34:17,855
-Ah, zašto gay veze nisu jednako valjane kao heteroseksualne?
-Ne!

873
01:34:18,716 --> 01:34:20,855
Mislim... da

874
01:34:21,833 --> 01:34:25,724
Ono što mislim je kada
kad imaš curu a ne dečka

875
01:34:25,724 --> 01:34:31,637
na kraju se pitate živite li u paralelnom svijetu
s istim reakcijama

876
01:34:32,344 --> 01:34:36,717
dečko je malo od onoga što uvijek tražim

877
01:34:37,074 --> 01:34:39,013
To je brzo drkanje u kinu

878
01:34:39,999 --> 01:34:41,380
žene...

879
01:34:42,298 --> 01:34:45,946
"opet mesne okruglice", "ima li benzina u mom autu?"

880
01:34:46,856 --> 01:34:49,452
ili "možeš li se ne češkati po jajima pred mojom majkom"

881
01:34:50,442 --> 01:34:52,067
je ono što sam htio reći

882
01:34:52,949 --> 01:34:59,431
-da, ali... svaki put kad si posumnjao ja
Osjećala sam se ugroženom tom potrebom

883
01:35:00,267 --> 01:35:02,026
Mislim da bi i ti mogao učiniti isto

884
01:35:02,026 --> 01:35:07,005
- Uvijek si govorio da se želiš vjenčati.
Pa zašto se ne bih oženio tobom?

885
01:35:11,111 --> 01:35:13,369
- to je drugo pitanje. ja sam na redu

886
01:35:15,123 --> 01:35:21,849
jedan pita: jesi li spavala s nekim drugim muškarcem?
- Pitao si me prije mnogo godina

887
01:35:22,858 --> 01:35:25,613
-Pa, imali ste vremena promijeniti odgovor

888
01:35:27,063 --> 01:35:28,766
dobro?
-ne

889
01:35:29,473 --> 01:35:32,976
ok, pitanje drugo...
-Čekaj, mislim da ima još toga

890
01:35:32,976 --> 01:35:35,507
-Ne postoji Lewis. Odgovor je ne

891
01:35:36,184 --> 01:35:42,122
-pitanje drugo: rekao si da mi ne smeta što varam svoju ženu
Zašto ti je stalo da prevariš svog dečka?

892
01:35:44,868 --> 01:35:49,957
- drugačije je. On je bolestan

893
01:35:52,445 --> 01:35:57,005
-Misliš... Oh sranje Lewis, kako si to mogao učiniti?

894
01:35:57,100 --> 01:36:00,949
Kako možeš biti s nekim tko te udara?

895
01:36:01,573 --> 01:36:08,297
-A što je s onom godinom kad si mi dala rakove?
-Nisu to bili rakovi, nego uši. Moja žena ih je udarila u dječjoj školi. Prihvatljivo je

896
01:36:09,047 --> 01:36:11,868
-Ne znam, nema ništa od češkanja po jajima pred svekrvom.

897
01:36:20,660 --> 01:36:27,096
smiri se Coop, siguran si. Ne bih učinio ništa što smo mi učinili
ako nisam bio posve siguran

898
01:36:27,489 --> 01:36:33,118
- ali postoji rizik
-Seks je rizik, Coop. uvijek

899
01:36:36,627 --> 01:36:40,219
- Kako se zove? tvoj dečko

900
01:36:41,823 --> 01:36:45,665
- to je drugo pitanje
-samo odgovori

901
01:36:47,830 --> 01:36:51,831
-Bernie. Njegovo ime je Bernie.

902
01:36:56,110 --> 01:36:59,883
ok, ja sam na redu. Drugo pitanje:

903
01:37:02,528 --> 01:37:04,753
Jeste li ikada razmišljali o tome da napustite ženu?

904
01:37:07,041 --> 01:37:08,107
-da

905
01:37:10,568 --> 01:37:14,399
-opširniji odgovor?
- Već sam odgovorio na tvoje pitanje

906
01:37:14,400 --> 01:37:17,448
- ali ne na moje zadovoljstvo
- to nije dio igre

907
01:37:20,404 --> 01:37:22,954
-Pa, treće pitanje...
-ne, ja sam na redu

908
01:37:23,751 --> 01:37:29,224
- Da, nakon ovoga. Treće pitanje: jer ja sam...
jedini muškarac s kojim si imala seks?

909
01:37:29,933 --> 01:37:34,470
Mora postojati jedan ili dva muškarca privlačnija od mene

910
01:37:35,228 --> 01:37:39,759
-možda volim one pametne
-stvarno

911
01:37:41,760 --> 01:37:50,136
-Lewis, uvijek sam mislio da između nas postoji iskra
Ne znam, ne mogu to objasniti

912
01:37:51,465 --> 01:37:54,683
nešto u tebi uvijek naelektrizira kožu

913
01:37:54,700 --> 01:38:03,121
Srce mi puca kad pomislim na tebe golu. Svaki izraz tvog lica
Usađeno mi je u sjećanje. Ne znam zašto, ali tako je

914
01:38:03,121 --> 01:38:05,472
i ti si jedini čovjek zbog kojeg se ovako osjećam

915
01:38:06,225 --> 01:38:11,814
Znači ja sam gay? Jesam li biseksualac?
Da jesi, ne bi li isto osjećala prema drugom muškarcu?

916
01:38:12,904 --> 01:38:16,014
pa ne. samo s tobom Samo ti

917
01:38:18,853 --> 01:38:23,396
-ali rekao si da voliš...
– Bog je takav. Lewis. jako te volim

918
01:38:24,187 --> 01:38:27,561
- mora da je bilo te noći

919
01:38:29,032 --> 01:38:32,104
- Te noći?
- te noći

920
01:38:34,867 --> 01:38:37,650
one noći kad sam te zamolio da budemo zajedno

921
01:38:41,428 --> 01:38:46,286
- Znam da si htio ovo
Znam to već dugo

922
01:38:50,039 --> 01:38:53,683
-Imaš ženu, Coop. i djece

923
01:38:56,316 --> 01:38:58,296
uništio bi ih

924
01:39:01,366 --> 01:39:05,055
oni te trebaju
-Ali zar ne trebaš i mene?

925
01:39:08,339 --> 01:39:10,005
-običavao to raditi

926
01:39:11,653 --> 01:39:15,907
sad...
-imaš Bernija

927
01:39:17,515 --> 01:39:18,573
-da

928
01:39:20,562 --> 01:39:21,752
- pogledaj me

929
01:39:23,370 --> 01:39:27,662
- uvijek smo bili iskreni. Treće pitanje:

930
01:39:29,294 --> 01:39:32,070
Govoriš li mi istinu o Bernieju?

931
01:39:35,664 --> 01:39:36,874
-da

932
01:39:39,043 --> 01:39:40,682
- Onda je tvoj odgovor za mene...
-Cooper,

933
01:39:42,069 --> 01:39:47,344
Sjećaš li se kad si mi pričao o svom ocu?
kako si se osjećao?

934
01:39:49,194 --> 01:39:51,559
Ne bih ti dopustio da to radiš svojoj djeci.

935
01:39:57,355 --> 01:40:02,491
ti nisi kao tvoj otac
nećeš to učiniti svojoj obitelji

936
01:40:04,323 --> 01:40:12,837
Dakle, srodne duše ili ne, oni su vaša obitelj i vole vas.

937
01:40:15,600 --> 01:40:17,612
a to je važnije od nas

938
01:40:19,635 --> 01:40:21,847
- zvuči kao roman od 3,95 dolara

939
01:40:23,338 --> 01:40:28,339
-4,95 dolara.  13,95 dolara tvrdi uvez.
-Ispričavam se tisuću puta!

940
01:40:32,574 --> 01:40:34,123
Ozbiljno, žao mi je.

941
01:40:36,944 --> 01:40:38,184
-Zašto?

942
01:40:40,260 --> 01:40:45,126
imaš nekoga,
imam nekoga

943
01:40:46,552 --> 01:40:48,937
a možda i ti

944
01:40:51,194 --> 01:40:54,870
-da, sve dok si dio mog života

945
01:41:00,090 --> 01:41:01,658
bolje da idem

946
01:41:03,467 --> 01:41:04,454
-idi

947
01:41:10,743 --> 01:41:11,981
- znaš

948
01:41:15,042 --> 01:41:18,044
možete ostaviti ove
-hvala

949
01:41:36,994 --> 01:41:38,464
-Sljedeće godine?

950
01:41:39,480 --> 01:41:41,160
- Hoćemo li vidjeti?

951
01:41:43,393 --> 01:41:44,525
- Volim te Lewis

952
01:41:45,302 --> 01:41:46,974
-Volim te Coop

953
01:42:35,222 --> 01:42:37,996
<i>"zato što je naša ljubav nemoguća, upita Steven"</i>

954
01:42:39,158 --> 01:42:44,124
<i>suđeno nam je da budemo jedno
"To nije naša sudbina", odgovorila je Jennie.

955
01:42:45,511 --> 01:42:47,894
<i>Ja neću biti taj koji će ti uništiti obitelj</i>

956
01:42:49,056 --> 01:42:54,478
<i>oni te vole. To je vaša sudbina, a ne nas</i>

957
01:42:55,923 --> 01:42:57,059
<i>neka tako bude</i>

958
01:43:15,494 --> 01:43:19,109
dobar dan, gospodine. Donijet ću ti večeru
- Nisam ništa naručio

959
01:43:19,203 --> 01:43:21,957
- Ljubaznošću kuće, gospodine

960
01:43:32,630 --> 01:43:37,325
- Vau, ovo izgleda prekrasno, ali ima puno hrane.
za jednu osobu

961
01:43:37,413 --> 01:43:41,366
- Imam vilicu, gospodine. Ovo je moja posljednja noćna služba

962
01:43:44,350 --> 01:43:47,978
- Želiš li desert, Bernie?
-hvala

963
01:43:58,250 --> 01:44:03,453
- zovem se Lewis
-Znam. Drago mi je, gospodine

964
01:44:08,438 --> 01:44:10,969
oh, izgleda da je netko već donio nešto za piće

965
01:44:12,874 --> 01:44:16,145
-Otvori, nema nikoga po Whisky

966
01:44:23,392 --> 01:44:26,451
poslije

967
01:44:26,500 --> 01:44:32,944
mnogo kasnije

968
01:44:33,305 --> 01:44:39,491
Podržite nas i postanite VIP član
 

